1
00:00:10,538 --> 00:00:12,540
The leader is going to the office.
2
00:00:14,409 --> 00:00:15,243
Yes.
3
00:00:15,676 --> 00:00:17,145
Go home first.
4
00:00:18,046 --> 00:00:19,280
I have something to take care of
5
00:00:20,181 --> 00:00:21,182
in the office for a while.
6
00:00:23,317 --> 00:00:24,185
A moment?
7
00:00:24,819 --> 00:00:25,686
What is it?
8
00:00:29,624 --> 00:00:30,525
War.
9
00:01:00,988 --> 00:01:03,925
Call the Deputy Leader
and all subsidiary presidents
10
00:01:03,991 --> 00:01:05,560
to my office now.
11
00:01:06,227 --> 00:01:07,462
They're on their way.
12
00:01:07,528 --> 00:01:09,931
Request a planning team and assistants
13
00:01:09,997 --> 00:01:12,600
brought Daejung's analysis
and gather in the strategy room.
14
00:01:12,667 --> 00:01:15,470
- They've been waiting.
- Except administration,
15
00:01:15,536 --> 00:01:17,538
call all the most experienced staff.
16
00:01:18,673 --> 00:01:19,507
Yes, ma'am.
17
00:01:27,882 --> 00:01:29,717
- Sang-chul.
- Yes, Sir?
18
00:01:30,418 --> 00:01:31,519
Daejung is strong, isn't he?
19
00:01:34,489 --> 00:01:35,323
Yes, Sir.
20
00:01:36,791 --> 00:01:37,892
Stronger than Hanshin?
21
00:01:39,460 --> 00:01:40,862
That's impossible.
22
00:01:41,696 --> 00:01:42,530
You have me.
23
00:01:44,866 --> 00:01:46,467
- What?
- Their members
24
00:01:49,704 --> 00:01:51,239
couldn't stand my blow.
25
00:01:54,308 --> 00:01:55,576
I have
26
00:01:56,077 --> 00:01:58,179
more than 20 levels of martial arts.
27
00:02:01,916 --> 00:02:02,850
So.
28
00:02:05,086 --> 00:02:06,087
Well…
29
00:02:07,455 --> 00:02:08,456
Masters.
30
00:02:09,490 --> 00:02:10,324
Yes?
31
00:02:11,759 --> 00:02:13,161
Actually…
32
00:02:15,563 --> 00:02:16,697
I...
33
00:02:18,266 --> 00:02:20,668
a year younger than you. Forgive me.
34
00:02:23,271 --> 00:02:24,105
Do you want to die?
35
00:02:25,406 --> 00:02:26,374
I'll be careful.
36
00:02:31,379 --> 00:02:34,248
Does he really intend to start a war?
37
00:02:35,850 --> 00:02:38,686
He's definitely still learning
company situation.
38
00:02:40,087 --> 00:02:41,355
Is that possible?
39
00:02:42,156 --> 00:02:43,791
That would be too difficult
40
00:02:43,858 --> 00:02:46,561
for a young leader
who just joined the company
41
00:02:46,627 --> 00:02:49,664
to face strong people
like Leader Choi.
42
00:02:50,097 --> 00:02:52,200
It is not like that?
43
00:02:52,266 --> 00:02:53,367
I agree.
44
00:02:53,801 --> 00:02:55,002
We have to stop him.
45
00:02:55,069 --> 00:02:56,504
Plus,
46
00:02:56,571 --> 00:02:59,874
Leader Choi
have a reasonable request.
47
00:03:01,042 --> 00:03:03,044
She wants Han Do-jun…
48
00:03:04,378 --> 00:03:07,882
It will be difficult for young women
which is not yet complete
49
00:03:08,449 --> 00:03:10,952
understand the company's situation
to face strong people
50
00:03:11,018 --> 00:03:12,787
like Leader Choi of Daejung.
51
00:03:13,621 --> 00:03:15,423
Is that what you guys said?
52
00:03:15,489 --> 00:03:18,259
Of course not, Leader.
53
00:03:21,462 --> 00:03:23,364
So, let's stop the war?
54
00:03:26,601 --> 00:03:27,868
Then hand over Han Do-jun?
55
00:03:30,438 --> 00:03:31,405
Bring me my sandals.
56
00:03:33,507 --> 00:03:37,144
Since you brought it up,
I want to say…
57
00:03:37,211 --> 00:03:39,013
Please come out now.
58
00:03:39,080 --> 00:03:41,482
- What?
- Bring me pants and shirt.
59
00:03:42,450 --> 00:03:45,486
If anyone else rejects this war,
60
00:03:46,320 --> 00:03:47,154
can go too.
61
00:03:48,122 --> 00:03:48,956
Leader,
62
00:03:49,590 --> 00:03:50,625
what do you mean, refuse?
63
00:03:50,691 --> 00:03:53,127
What I'm going to say
64
00:03:53,194 --> 00:03:56,697
is everyone present here ready
to give
65
00:03:56,764 --> 00:03:58,566
wholehearted support.
66
00:03:59,233 --> 00:04:00,601
That's right, Leader.
67
00:04:01,335 --> 00:04:03,004
Is that so?
68
00:04:04,472 --> 00:04:05,573
I guess I'm rushing.
69
00:04:12,980 --> 00:04:14,215
If we lose now,
70
00:04:15,916 --> 00:04:16,751
it's all over.
71
00:04:22,556 --> 00:04:26,394
What's hard about handing over
Han Do-jun's corpse?
72
00:04:29,096 --> 00:04:31,165
But if I do that,
73
00:04:31,232 --> 00:04:34,635
the news that spread was that I submitted
to Daejung's request,
74
00:04:34,702 --> 00:04:37,171
and we will be underestimated
by other companies,
75
00:04:37,238 --> 00:04:38,906
media, and financial institutions.
76
00:04:40,374 --> 00:04:42,410
Then the company's ranking will change.
77
00:04:43,544 --> 00:04:46,480
If all groups are below us
looking for opportunities
78
00:04:46,547 --> 00:04:48,416
to unite against us,
79
00:04:48,916 --> 00:04:51,252
we will be destroyed instantly.
80
00:04:54,722 --> 00:04:56,190
Once we lose position,
81
00:04:57,425 --> 00:04:58,526
then it's over.
82
00:04:59,260 --> 00:05:00,728
Yes, Leader.
83
00:05:05,032 --> 00:05:05,866
Good.
84
00:05:06,534 --> 00:05:08,903
We have three days.
85
00:05:10,705 --> 00:05:12,340
This may not be much,
86
00:05:13,307 --> 00:05:16,344
but this is not bad.
87
00:05:21,749 --> 00:05:23,184
No need to stand up for me anymore.
88
00:05:23,651 --> 00:05:24,585
Tie?
89
00:05:25,119 --> 00:05:26,354
Isn't that uncomfortable?
90
00:05:26,420 --> 00:05:27,321
Take off your tie.
91
00:05:29,123 --> 00:05:31,759
Are you guys going to stay up late in those shoes?
Wear sandals.
92
00:05:31,826 --> 00:05:33,094
Please take off your socks.
93
00:05:33,160 --> 00:05:34,562
Please put your feet up on the table.
94
00:05:35,062 --> 00:05:37,064
Order everything you want to eat.
95
00:05:37,131 --> 00:05:38,532
You can swear.
96
00:05:39,533 --> 00:05:40,668
Yes.
97
00:05:40,735 --> 00:05:42,603
But maybe not for me.
98
00:05:43,304 --> 00:05:44,905
I'm still the leader.
99
00:05:47,141 --> 00:05:50,444
Anyway, do whatever you want.
Forget useless formalities.
100
00:05:54,682 --> 00:05:55,549
But…
101
00:05:57,184 --> 00:05:59,420
if you don't find Daejung's weakness,
102
00:06:01,088 --> 00:06:03,157
you will all be moved
to the edge of town.
103
00:06:04,024 --> 00:06:04,859
Understand?
104
00:06:04,925 --> 00:06:06,127
Yes, ma'am!
105
00:06:09,697 --> 00:06:13,167
{\an8}We must attack
Daejung's main company, Daejung Motors.
106
00:06:13,567 --> 00:06:16,003
Daejung Motors' value and sales declined
107
00:06:16,070 --> 00:06:17,938
because of financial conditions in China
108
00:06:18,005 --> 00:06:20,408
and also currency devaluation
Russia and Brazil.
109
00:06:29,517 --> 00:06:32,820
{\an8}Daejung's internal movements are estimated
big and fast.
110
00:06:34,054 --> 00:06:35,356
Current leader Choi…
111
00:07:16,797 --> 00:07:19,600
Breakfast made simple.
112
00:07:22,837 --> 00:07:23,838
Has the rice run out?
113
00:07:31,412 --> 00:07:33,047
Why are you gloomy?
114
00:07:33,113 --> 00:07:35,483
If there is war outside,
115
00:07:35,549 --> 00:07:38,552
inside we have to save money
and it is forbidden to laugh loudly.
116
00:07:38,619 --> 00:07:40,488
That's also the rule if someone is sick.
117
00:07:40,554 --> 00:07:42,423
So.
118
00:07:44,291 --> 00:07:45,960
Is anyone sick?
119
00:07:49,330 --> 00:07:52,366
- What I mean is…
- I'm just kidding.
120
00:07:55,035 --> 00:07:58,105
That means we can't just sit there either,
121
00:07:58,606 --> 00:07:59,673
but join the war too.
122
00:08:00,741 --> 00:08:02,343
Everyone, eat up,
123
00:08:02,409 --> 00:08:03,844
later gather in the greenhouse.
124
00:08:06,614 --> 00:08:07,648
What?
125
00:08:13,454 --> 00:08:14,355
Fast.
126
00:08:18,259 --> 00:08:19,326
This.
127
00:08:19,760 --> 00:08:20,694
Plant it.
128
00:08:20,761 --> 00:08:22,930
What are you doing?
129
00:08:24,265 --> 00:08:25,332
Let's plant flowers.
130
00:08:25,966 --> 00:08:26,800
Masters.
131
00:08:27,701 --> 00:08:30,271
Leaders are facing war,
and you want us...
132
00:08:30,337 --> 00:08:32,673
That's right. So let's plant it.
133
00:08:33,307 --> 00:08:34,875
This. Two each.
134
00:08:37,478 --> 00:08:38,779
This.
135
00:08:39,246 --> 00:08:40,414
You're back there.
136
00:08:41,148 --> 00:08:42,316
I'll give you two.
137
00:08:42,383 --> 00:08:45,152
Did you see the parasite? Unplug everything.
138
00:09:27,561 --> 00:09:31,031
Isn't it time
did you submit something too?
139
00:09:33,934 --> 00:09:34,768
I?
140
00:09:36,270 --> 00:09:39,139
I didn't get anything...
141
00:09:41,675 --> 00:09:43,010
Well…
142
00:09:43,077 --> 00:09:46,847
I don't know
will this help, but...
143
00:09:48,415 --> 00:09:50,584
Go ahead. Tell me everything.
144
00:09:50,651 --> 00:09:51,919
I…
145
00:09:51,986 --> 00:09:54,288
using big data tracking methods
146
00:09:54,355 --> 00:09:56,757
to analyze
incoming and outgoing email traffic
147
00:09:56,824 --> 00:09:59,193
Daejung IP address.
148
00:09:59,259 --> 00:10:00,427
Wait.
149
00:10:00,494 --> 00:10:01,795
That's a hack.
150
00:10:05,199 --> 00:10:07,067
But isn't this war?
151
00:10:08,235 --> 00:10:10,638
Of course. Good work.
152
00:10:11,071 --> 00:10:12,106
Continue.
153
00:10:12,172 --> 00:10:14,274
Simply put,
154
00:10:14,341 --> 00:10:17,177
they use a code in their email.
155
00:10:17,778 --> 00:10:19,013
- Code?
- Yes.
156
00:10:19,079 --> 00:10:21,982
Unless they do it on purpose
using a different name...
157
00:10:22,049 --> 00:10:25,052
I mean, if the term is unique
keeps appearing...
158
00:10:25,119 --> 00:10:27,121
This means they are hiding important things
159
00:10:27,187 --> 00:10:29,123
in their communication.
160
00:10:30,024 --> 00:10:32,159
- Yes.
- What's the code word?
161
00:10:32,226 --> 00:10:33,861
"Lavender".
162
00:10:33,927 --> 00:10:37,197
But I don't know why they use...
163
00:10:37,264 --> 00:10:39,867
The business they built
from confidential information.
164
00:10:42,136 --> 00:10:45,572
Who they spend the most time with
exchange emails using that term?
165
00:10:45,639 --> 00:10:47,274
Morgan in New York.
166
00:10:48,575 --> 00:10:49,443
Morgan.
167
00:10:50,310 --> 00:10:53,047
Search for companies
which is affiliated with Daejung and Morgan
168
00:10:53,113 --> 00:10:55,115
in mergers and acquisitions.
169
00:10:55,949 --> 00:10:57,718
Fast. We don't have much time.
170
00:11:00,621 --> 00:11:03,924
It's a company
named Alexon Biotech.
171
00:11:05,959 --> 00:11:06,927
Have you found it?
172
00:11:07,528 --> 00:11:08,462
Yes.
173
00:11:10,230 --> 00:11:12,299
You're a genius, right?
174
00:11:13,500 --> 00:11:15,569
Yes, I'm a genius in this field.
175
00:11:18,739 --> 00:11:19,973
I admit it.
176
00:11:21,141 --> 00:11:22,342
OK, we got it.
177
00:11:22,943 --> 00:11:25,813
Look for information about Daejung Bio
and Alexon Biotech.
178
00:11:26,413 --> 00:11:27,347
Search them all.
179
00:11:27,414 --> 00:11:28,949
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
180
00:11:37,791 --> 00:11:41,161
Han Do-jun must die in my hands.
181
00:11:47,968 --> 00:11:49,203
What's wrong, Master?
182
00:11:49,269 --> 00:11:50,337
Sang-chul,
183
00:11:51,972 --> 00:11:53,240
you have to help me.
184
00:11:57,344 --> 00:11:58,178
I can't, sir.
185
00:11:58,245 --> 00:11:59,613
You have to help me.
186
00:11:59,680 --> 00:12:00,948
I still can't.
187
00:12:02,382 --> 00:12:04,418
Hanshin is in trouble.
188
00:12:05,219 --> 00:12:07,621
What do you mean?
189
00:12:08,322 --> 00:12:10,758
We have to get Han Do-jun out.
190
00:12:13,494 --> 00:12:14,461
Do not worry.
191
00:12:15,095 --> 00:12:16,363
This is for the Leader.
192
00:12:16,430 --> 00:12:18,232
How is this for the Leader?
193
00:12:18,298 --> 00:12:20,501
He couldn't hand it over
to Daejung,
194
00:12:21,368 --> 00:12:23,904
or kill him,
so we'll take care of that for him.
195
00:12:26,206 --> 00:12:27,207
Do not worry.
196
00:12:27,808 --> 00:12:28,909
I'm the one responsible.
197
00:12:47,895 --> 00:12:50,230
I need your help, Chief.
198
00:13:02,209 --> 00:13:05,279
Why do you guys behave like this
in the Leader's room?
199
00:13:05,345 --> 00:13:06,814
Let them.
200
00:13:07,915 --> 00:13:10,984
They might
saved the company today.
201
00:13:11,051 --> 00:13:12,286
What?
202
00:13:15,189 --> 00:13:17,891
Leader, the market is open.
203
00:13:17,958 --> 00:13:21,228
OK, let's get started.
204
00:13:21,895 --> 00:13:24,164
The target is Alexon Biotech.
205
00:13:24,731 --> 00:13:26,333
We have to buy whatever it takes.
206
00:13:26,400 --> 00:13:28,101
- Yes, ma'am.
- What?
207
00:13:28,168 --> 00:13:32,005
It was a company that Daejung annexed
little by little.
208
00:13:32,840 --> 00:13:36,276
They have patents on drugs
developed by Daejung Bio.
209
00:13:37,444 --> 00:13:40,581
We'll take over
that company today.
210
00:13:41,448 --> 00:13:43,150
Each Hanshin subsidiary
211
00:13:43,217 --> 00:13:46,687
will pour out every won
that they have for this transaction.
212
00:13:46,753 --> 00:13:50,591
Send equivalent collateral
with the company's total savings
213
00:13:51,358 --> 00:13:53,327
to Morgan now.
214
00:13:55,329 --> 00:13:56,763
Leader,
215
00:13:56,830 --> 00:13:59,233
What is the market price of the company?
216
00:13:59,299 --> 00:14:00,367
That's very expensive.
217
00:14:01,368 --> 00:14:05,672
We're fighting Daejung,
so, it will probably go up ten times…
218
00:14:05,739 --> 00:14:08,075
No, 20 times as much today.
219
00:14:08,809 --> 00:14:12,112
Chief Secretary, gather
cell phones of the Presidents,
220
00:14:12,179 --> 00:14:13,213
and forbid them to leave.
221
00:14:14,214 --> 00:14:15,816
Are the guards outside yet?
222
00:14:15,883 --> 00:14:17,351
Yes, they are in position.
223
00:14:17,851 --> 00:14:19,653
Leader…
224
00:14:19,720 --> 00:14:21,121
Don't worry.
225
00:14:21,755 --> 00:14:23,357
It will all end today.
226
00:14:24,258 --> 00:14:26,693
OK, can we get started?
227
00:14:27,594 --> 00:14:29,897
First, let's move it up
about ten percent
228
00:14:29,963 --> 00:14:32,332
so they don't notice.
229
00:14:33,133 --> 00:14:34,434
- Enter orders.
- Yes, ma'am.
230
00:14:38,739 --> 00:14:40,974
Is there any news yet?
231
00:14:41,675 --> 00:14:42,542
No, sir.
232
00:14:43,210 --> 00:14:46,246
Does he want to face me?
233
00:14:46,313 --> 00:14:47,648
That's impossible, sir.
234
00:14:49,650 --> 00:14:50,918
I'm sure he thought about it.
235
00:14:50,984 --> 00:14:54,788
Yes, I'm sure he's thinking hard.
236
00:14:55,622 --> 00:14:59,126
Smart people always think hard.
237
00:15:00,360 --> 00:15:01,862
He's very smart.
238
00:15:01,929 --> 00:15:04,398
If he becomes my son-in-law,
239
00:15:04,464 --> 00:15:06,967
it must be very confusing.
240
00:15:08,702 --> 00:15:11,104
But what about the traitor?
241
00:15:11,738 --> 00:15:13,140
He hasn't called yet?
242
00:15:13,974 --> 00:15:14,841
He's called.
243
00:15:16,276 --> 00:15:19,346
- What did he say?
- He will have good news soon.
244
00:15:22,182 --> 00:15:24,051
Good grief.
245
00:15:24,117 --> 00:15:26,186
What's the point of being smart?
246
00:15:26,920 --> 00:15:31,224
Meanwhile there are traitors
that stuck to him like that.
247
00:15:35,896 --> 00:15:36,730
Yes.
248
00:15:38,098 --> 00:15:38,932
What?
249
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
It's enough.
250
00:15:44,137 --> 00:15:45,172
What?
251
00:15:51,078 --> 00:15:52,145
What's this?
252
00:15:52,746 --> 00:15:54,748
Who is targeting Alexon?
253
00:15:55,782 --> 00:15:58,485
We don't know yet,
but someone bought the shares
254
00:15:58,919 --> 00:15:59,886
on the stock exchange.
255
00:16:07,361 --> 00:16:09,463
Who is interested in the company
256
00:16:10,464 --> 00:16:12,032
that people don't care about?
257
00:16:13,066 --> 00:16:13,934
We're finding out.
258
00:16:15,068 --> 00:16:16,703
Find out soon!
259
00:16:16,770 --> 00:16:17,771
Yes, Sir.
260
00:16:19,439 --> 00:16:20,741
What should we do?
261
00:16:20,807 --> 00:16:22,009
Especially?
262
00:16:23,243 --> 00:16:24,978
We need to buy too.
263
00:16:26,013 --> 00:16:27,080
Yes, Sir.
264
00:16:34,554 --> 00:16:36,423
They're trying to find out who we are.
265
00:16:36,490 --> 00:16:37,657
Is that so?
266
00:16:38,458 --> 00:16:39,292
Tell them.
267
00:16:39,359 --> 00:16:41,428
- Leader.
- Leader.
268
00:16:41,495 --> 00:16:42,963
They'll find out later anyway.
269
00:16:43,363 --> 00:16:44,564
Let's do it openly.
270
00:16:54,541 --> 00:16:55,475
We know who it is.
271
00:16:57,844 --> 00:16:59,413
- Who?
- That's Hanshin.
272
00:17:00,881 --> 00:17:01,715
What?
273
00:17:02,482 --> 00:17:03,517
Hanshin?
274
00:17:11,892 --> 00:17:12,993
Okay.
275
00:17:14,261 --> 00:17:15,362
We will…
276
00:17:16,196 --> 00:17:17,664
die together today.
277
00:17:18,665 --> 00:17:19,499
Leader.
278
00:17:20,534 --> 00:17:21,368
What?
279
00:17:21,835 --> 00:17:23,603
The boy wants to play.
280
00:17:23,670 --> 00:17:24,704
You want me to run?
281
00:17:25,505 --> 00:17:26,740
Empty our reserves.
282
00:17:26,807 --> 00:17:31,244
Call everyone who wants to buy
our subsidiary.
283
00:17:33,213 --> 00:17:34,948
- What are you going to do?
- Especially?
284
00:17:35,515 --> 00:17:36,450
Sell them all!
285
00:17:36,516 --> 00:17:37,751
What?
286
00:17:37,818 --> 00:17:38,652
Leader.
287
00:17:38,718 --> 00:17:40,720
Use all my shares
288
00:17:41,555 --> 00:17:43,256
as collateral in the bank.
289
00:17:44,357 --> 00:17:45,692
Then bring me money!
290
00:17:45,759 --> 00:17:47,360
Banks are still not open...
291
00:17:47,427 --> 00:17:48,962
Wake up the bank president!
292
00:17:52,866 --> 00:17:54,501
They already know who we are.
293
00:17:54,568 --> 00:17:56,069
Purchase requests soared.
294
00:17:57,137 --> 00:17:58,038
Raise the stakes.
295
00:17:58,772 --> 00:17:59,906
Increase 30 percent.
296
00:17:59,973 --> 00:18:02,242
Leader.
297
00:18:04,211 --> 00:18:05,946
We haven't started yet.
298
00:18:06,847 --> 00:18:07,981
Soon,
299
00:18:08,648 --> 00:18:10,417
a whale will appear.
300
00:18:22,596 --> 00:18:23,997
Chief, don't worry.
301
00:18:24,998 --> 00:18:26,433
This is for Yeo-jin.
302
00:18:27,367 --> 00:18:29,102
I will take full responsibility.
303
00:19:06,673 --> 00:19:07,674
He's arrived.
304
00:19:15,081 --> 00:19:15,916
Leader,
305
00:19:16,349 --> 00:19:17,184
he has arrived.
306
00:19:23,523 --> 00:19:25,625
What is a whale?
307
00:19:26,426 --> 00:19:28,828
Financial institutions
holder of a large number of Alexon shares.
308
00:19:29,629 --> 00:19:30,463
What?
309
00:19:30,530 --> 00:19:33,166
Financial institutions join the fight?
310
00:19:33,700 --> 00:19:36,069
That's because the stakes are getting bigger.
311
00:19:39,506 --> 00:19:41,708
What? Financial institutions?
312
00:19:42,142 --> 00:19:43,043
That's good!
313
00:19:45,612 --> 00:19:48,315
Yes! Let's get this done! Raise!
314
00:19:48,982 --> 00:19:50,350
The whale has indeed come,
315
00:19:51,351 --> 00:19:52,752
but he didn't set a selling price.
316
00:19:55,522 --> 00:19:56,356
Is that so?
317
00:19:57,057 --> 00:19:58,558
They want us to have a bidding war.
318
00:19:59,659 --> 00:20:01,928
What? Bargaining?
319
00:20:02,395 --> 00:20:03,930
- Tenders?
- Yes, Sir.
320
00:20:03,997 --> 00:20:06,800
That means they will sell
to the highest bidder.
321
00:20:11,037 --> 00:20:11,871
What?
322
00:20:12,706 --> 00:20:13,607
Are you deaf?
323
00:20:42,035 --> 00:20:42,869
Call Chairman Lee.
324
00:20:43,903 --> 00:20:44,838
Yes, ma'am.
325
00:20:52,879 --> 00:20:53,713
What is it?
326
00:20:54,447 --> 00:20:56,283
I do not know.
327
00:20:57,150 --> 00:20:59,319
What are you doing?
Call Dr. Kim from neurology!
328
00:21:00,253 --> 00:21:01,121
What?
329
00:21:01,521 --> 00:21:03,757
Neurology? To come here?
330
00:21:04,357 --> 00:21:05,892
Are you going to let him die?
331
00:21:05,959 --> 00:21:08,495
His pulse is 180! We will all die!
332
00:21:10,330 --> 00:21:12,866
That means we have to move him
to the operating room.
333
00:21:14,000 --> 00:21:16,202
Correct.
334
00:21:16,803 --> 00:21:17,904
I think it should be moved.
335
00:21:18,438 --> 00:21:20,740
Come on, move him. Call the guard.
336
00:21:23,777 --> 00:21:25,612
- Now!
- Yes, Doctor.
337
00:21:34,954 --> 00:21:36,323
Daejung offered double the price.
338
00:21:46,633 --> 00:21:48,368
I think they will back off.
339
00:21:52,539 --> 00:21:53,773
Correct?
340
00:21:57,210 --> 00:21:58,044
Leader.
341
00:22:00,880 --> 00:22:02,615
They increased the offer ten percent.
342
00:22:04,017 --> 00:22:04,884
What?
343
00:22:05,652 --> 00:22:06,619
What did you say?
344
00:22:07,320 --> 00:22:08,755
They raised ten percent?
345
00:22:08,822 --> 00:22:10,090
Yes, Sir.
346
00:22:10,990 --> 00:22:12,926
- What should we do?
- Especially?
347
00:22:14,961 --> 00:22:17,163
Answer them 10 percent
and raise 20 percent!
348
00:22:17,230 --> 00:22:18,665
No, sir!
349
00:22:36,015 --> 00:22:37,417
Who are you?
350
00:23:05,979 --> 00:23:08,014
They looked and raised 20 percent.
351
00:23:14,587 --> 00:23:15,688
Hello?
352
00:23:22,629 --> 00:23:23,630
What should we do?
353
00:23:24,531 --> 00:23:26,666
Answer 20 percent of them,
and increase it by 10 percent.
354
00:23:27,267 --> 00:23:28,535
No, Leader!
355
00:23:32,439 --> 00:23:33,373
Don't stop him.
356
00:23:34,674 --> 00:23:36,142
- Let them go.
- What?
357
00:23:37,911 --> 00:23:39,145
Yes, sir.
358
00:23:42,449 --> 00:23:44,217
- Let them go.
- What?
359
00:23:45,185 --> 00:23:46,286
Really?
360
00:23:47,086 --> 00:23:49,589
Has this ever been a poisonous snake?
made the wrong decision?
361
00:23:54,260 --> 00:23:55,261
Okay.
362
00:23:56,129 --> 00:23:58,298
I'll answer 10 percent
and raise 40 percent!
363
00:24:12,679 --> 00:24:14,013
It's me.
364
00:24:15,281 --> 00:24:16,583
You must be busy.
365
00:24:17,083 --> 00:24:18,651
I have to keep you busier.
366
00:24:20,386 --> 00:24:21,488
They…
367
00:24:22,121 --> 00:24:23,356
see our improvement.
368
00:24:23,957 --> 00:24:24,991
This time,
369
00:24:26,426 --> 00:24:27,327
40 percent.
370
00:24:28,528 --> 00:24:29,762
Forty percent?
371
00:24:37,170 --> 00:24:38,104
Is that so?
372
00:24:39,339 --> 00:24:40,640
That's too high.
373
00:24:42,709 --> 00:24:43,943
Cancel order.
374
00:24:44,010 --> 00:24:46,646
- What?
- Leader.
375
00:24:47,847 --> 00:24:48,715
Cancel
376
00:24:49,649 --> 00:24:50,483
ordering.
377
00:24:51,684 --> 00:24:52,819
Yes, ma'am.
378
00:25:03,530 --> 00:25:04,430
What?
379
00:25:07,133 --> 00:25:09,569
Han Do-jun ran away?
380
00:25:12,272 --> 00:25:13,973
What's this?
381
00:25:15,642 --> 00:25:16,776
Diversion?
382
00:25:17,644 --> 00:25:20,380
I think Hanshin has withdrawn.
383
00:25:20,446 --> 00:25:21,948
They canceled the order.
384
00:25:22,015 --> 00:25:23,049
Is it true?
385
00:25:23,750 --> 00:25:27,253
- That means we have to cancel too!
- Yes, Sir.
386
00:25:36,062 --> 00:25:38,364
What's this? Why are you silent?
387
00:25:41,434 --> 00:25:42,802
Our last offer was accepted,
388
00:25:43,636 --> 00:25:45,004
the contract has been finalized.
389
00:25:47,240 --> 00:25:49,409
What? Has the contract been finalized?
390
00:25:55,515 --> 00:25:56,716
Good grief.
391
00:25:59,419 --> 00:26:02,255
The price for Han Do-jun is quite high.
392
00:26:06,225 --> 00:26:07,226
Seong-hun.
393
00:26:08,828 --> 00:26:09,963
Dad took out
394
00:26:10,997 --> 00:26:12,732
a lot of money because of you.
395
00:26:22,275 --> 00:26:25,111
How much did Daejung spend
over budget?
396
00:26:25,178 --> 00:26:27,780
About 2.5 trillion won.
397
00:26:28,514 --> 00:26:30,717
About 2.5 trillion won?
398
00:26:31,985 --> 00:26:33,286
At that price,
399
00:26:34,287 --> 00:26:36,222
Leader Choi
I've definitely learned a lesson.
400
00:26:37,223 --> 00:26:38,358
Then…
401
00:26:39,092 --> 00:26:40,627
your plan is...
402
00:26:40,693 --> 00:26:44,230
What? You think I'll buy it
is that kind of company that expensive?
403
00:26:46,432 --> 00:26:49,168
Sell all the shares we bought
when the price is still good.
404
00:26:49,235 --> 00:26:50,470
Yes, ma'am.
405
00:26:51,904 --> 00:26:54,674
If Leader Choi
lost 2.5 trillion won,
406
00:26:56,909 --> 00:26:58,711
he will be quiet for a while.
407
00:27:28,307 --> 00:27:29,242
Yes, madam.
408
00:27:29,842 --> 00:27:30,777
We're almost there.
409
00:27:32,245 --> 00:27:33,346
Do not turn off the machine.
410
00:27:33,846 --> 00:27:34,881
Of course.
411
00:27:35,381 --> 00:27:36,449
Thank you, Dr. Kim.
412
00:27:42,288 --> 00:27:45,191
Dad, I'll send him to Yeosu,
413
00:27:45,258 --> 00:27:46,693
So, prepare the ship.
414
00:27:47,627 --> 00:27:48,461
Okay.
415
00:27:56,803 --> 00:27:58,271
Are you aware yet?
416
00:27:58,337 --> 00:27:59,872
Your head must hurt right now.
417
00:28:04,510 --> 00:28:05,645
What are you doing?
418
00:28:06,345 --> 00:28:07,880
Help you escape
419
00:28:08,648 --> 00:28:09,482
from the 12th floor.
420
00:28:12,385 --> 00:28:14,454
What? Blurry?
421
00:28:15,722 --> 00:28:18,224
Where are you taking me?
422
00:28:18,291 --> 00:28:19,292
Do not worry.
423
00:28:19,926 --> 00:28:22,562
Madam Lee waited at the helipad.
424
00:28:23,763 --> 00:28:24,630
Chae-yeong?
425
00:28:24,697 --> 00:28:27,867
He might take you abroad.
426
00:28:29,769 --> 00:28:30,636
Overseas?
427
00:28:33,706 --> 00:28:35,108
Why do I have to go abroad?
428
00:28:46,552 --> 00:28:48,020
Leader,
429
00:28:48,755 --> 00:28:50,656
the hospital called.
430
00:28:51,190 --> 00:28:53,292
I'm sure Han Do-jun ran away.
431
00:28:55,795 --> 00:28:57,063
Tae-hyun probably brought it.
432
00:28:58,197 --> 00:29:00,533
How do you...
433
00:29:00,600 --> 00:29:01,901
Daejung for sure
434
00:29:03,903 --> 00:29:06,239
is chasing them now.
435
00:29:10,576 --> 00:29:12,011
This is for the best.
436
00:29:12,645 --> 00:29:14,847
Master made this look good for…
437
00:29:14,914 --> 00:29:16,482
Shut up.
438
00:29:17,984 --> 00:29:20,853
You thought I'd let you
leaked information to Daejung
439
00:29:22,755 --> 00:29:24,690
because I don't know?
440
00:29:31,564 --> 00:29:32,565
I just...
441
00:29:34,367 --> 00:29:35,935
protect Hanshin...
442
00:29:39,005 --> 00:29:40,139
and betray...
443
00:29:42,041 --> 00:29:43,176
my husband.
444
00:29:56,689 --> 00:29:57,623
Stop the car.
445
00:29:57,690 --> 00:29:59,559
Stop the car, you idiot!
446
00:29:59,625 --> 00:30:00,893
Wake up, Han Do-jun!
447
00:30:02,161 --> 00:30:03,863
Do you know how many people
448
00:30:04,497 --> 00:30:06,933
which endangered his life
to save you?
449
00:30:09,168 --> 00:30:10,903
What? Han Do-jun?
450
00:30:13,539 --> 00:30:15,208
You're so impudent.
451
00:30:15,975 --> 00:30:18,444
I'm Han Do-jun.
452
00:30:21,047 --> 00:30:22,181
Currently,
453
00:30:23,449 --> 00:30:25,384
Daejung is trying to kill you.
454
00:30:26,018 --> 00:30:26,919
Daejung?
455
00:30:29,121 --> 00:30:30,289
That's good.
456
00:30:31,123 --> 00:30:32,792
I'll make a deal with them.
457
00:30:33,392 --> 00:30:36,462
I have a lot of Hanshin information
458
00:30:36,529 --> 00:30:38,364
what they want.
459
00:31:17,637 --> 00:31:19,405
You're stupid, Daejung knows
460
00:31:19,839 --> 00:31:22,074
that you killed Seong-hun.
461
00:31:26,579 --> 00:31:28,047
What do they know?
462
00:31:28,114 --> 00:31:29,882
They have no evidence or witnesses!
463
00:31:30,483 --> 00:31:32,685
I've taken care of everything!
464
00:31:56,108 --> 00:31:57,043
Masters!
465
00:33:32,338 --> 00:33:35,975
LEADER CHOI
466
00:35:39,532 --> 00:35:42,434
Please calm yourself, Master.
467
00:35:42,501 --> 00:35:43,636
Get out of the way.
468
00:35:44,870 --> 00:35:46,005
Get out of the way!
469
00:35:47,907 --> 00:35:49,208
So noisy.
470
00:35:50,609 --> 00:35:51,510
Let him in.
471
00:36:10,162 --> 00:36:11,063
That's not you, right?
472
00:36:12,698 --> 00:36:13,666
That's not you, right?
473
00:36:18,003 --> 00:36:19,205
Tell me
474
00:36:21,073 --> 00:36:22,508
that it's not you.
475
00:36:24,009 --> 00:36:24,877
Yes,
476
00:36:26,011 --> 00:36:26,979
that's me.
477
00:36:32,785 --> 00:36:33,986
Do not lie.
478
00:36:36,989 --> 00:36:37,823
You know
479
00:36:39,792 --> 00:36:41,293
I'm not lying.
480
00:36:46,465 --> 00:36:49,802
I know you're trying to take Do-jun away,
481
00:36:51,303 --> 00:36:52,705
I know the Chief Secretary
482
00:36:53,239 --> 00:36:55,174
will tell Daejung.
483
00:36:58,143 --> 00:36:59,211
So, that's it
484
00:37:01,313 --> 00:37:02,147
me.
485
00:37:08,954 --> 00:37:09,822
Meaning…
486
00:37:14,159 --> 00:37:15,461
are you taking advantage of me?
487
00:37:18,297 --> 00:37:19,531
Not really.
488
00:37:21,066 --> 00:37:22,401
I need to look convincing.
489
00:37:24,937 --> 00:37:26,772
I need someone else...
490
00:37:27,273 --> 00:37:29,908
handed Do-jun over to Daejung
without doing it yourself.
491
00:37:31,844 --> 00:37:33,646
You're perfect for that role.
492
00:37:34,246 --> 00:37:36,515
A naive straight humanist.
493
00:37:37,383 --> 00:37:40,352
Someone whose motives are pure
will not be questioned.
494
00:37:41,687 --> 00:37:42,688
So
495
00:37:43,889 --> 00:37:46,158
Even Daejung wouldn't know
that Do-jun
496
00:37:47,760 --> 00:37:49,161
I leave it to them.
497
00:37:51,497 --> 00:37:52,765
Someone like that.
498
00:38:13,385 --> 00:38:14,253
Are you sorry?
499
00:38:16,288 --> 00:38:18,057
save me from the 12th floor?
500
00:38:21,560 --> 00:38:22,394
Yes.
501
00:38:26,065 --> 00:38:27,066
I regret it.
502
00:38:37,476 --> 00:38:38,577
I'm certain.
503
00:38:41,280 --> 00:38:42,214
Because I...
504
00:38:43,716 --> 00:38:45,984
which caused your mother's death.
505
00:40:34,293 --> 00:40:36,562
- Tae-hyun!
- Separate Tae-hyun from him.
506
00:40:37,162 --> 00:40:38,697
Tae-hyun! Come to your senses!
507
00:40:38,764 --> 00:40:40,199
You will die too!
508
00:40:40,799 --> 00:40:41,733
Let go.
509
00:41:38,257 --> 00:41:39,725
My feet are ticklish.
510
00:41:42,427 --> 00:41:44,263
The water is very cold.
511
00:41:44,329 --> 00:41:46,331
- Do we need to go out?
- No.
512
00:41:48,433 --> 00:41:50,135
I'm very happy now.
513
00:41:53,705 --> 00:41:55,274
This is definitely the place.
514
00:42:00,579 --> 00:42:01,680
It's beautiful here.
515
00:42:03,382 --> 00:42:04,349
This is
516
00:42:06,184 --> 00:42:07,753
Wind Hill.
517
00:42:07,819 --> 00:42:11,456
If a couple kisses here…
518
00:42:25,470 --> 00:42:27,806
Will you… marry me?
519
00:42:28,874 --> 00:42:30,042
Marry me...
520
00:42:30,943 --> 00:42:35,347
and be an heir
and my legal guardian.
521
00:42:39,918 --> 00:42:41,420
Okay.
522
00:42:41,486 --> 00:42:43,255
Don't answer that lightly.
523
00:42:44,356 --> 00:42:45,591
You have to think carefully...
524
00:42:59,104 --> 00:43:00,138
This is…
525
00:43:02,107 --> 00:43:04,676
my answer after careful consideration.
526
00:44:21,353 --> 00:44:22,454
Are you still...
527
00:44:24,189 --> 00:44:25,424
very angry?
528
00:44:26,091 --> 00:44:27,092
Who knows.
529
00:44:28,960 --> 00:44:30,062
Is this anger?
530
00:44:32,698 --> 00:44:34,666
That might be a disappointment.
531
00:44:36,702 --> 00:44:37,703
No, I think…
532
00:44:39,204 --> 00:44:42,474
it's more like sadness.
533
00:44:44,576 --> 00:44:45,410
Forgive me.
534
00:44:46,812 --> 00:44:50,515
I'll make sure
you don't feel like that anymore.
535
00:44:54,853 --> 00:44:56,288
No, not me.
536
00:45:01,626 --> 00:45:03,528
You look sad.
537
00:45:06,431 --> 00:45:07,299
For…
538
00:45:09,468 --> 00:45:10,335
don't go
539
00:45:13,638 --> 00:45:14,906
If you go,
540
00:45:16,708 --> 00:45:18,910
I'll stay in the dark again.
541
00:45:20,412 --> 00:45:21,379
So…
542
00:45:23,849 --> 00:45:24,750
don't go
543
00:45:30,188 --> 00:45:31,623
I know you hate me.
544
00:45:33,291 --> 00:45:35,327
- But…
- No.
545
00:45:37,195 --> 00:45:38,530
I don't hate you.
546
00:45:40,932 --> 00:45:42,300
My mother didn't die...
547
00:45:44,603 --> 00:45:46,104
because of you.
548
00:45:48,573 --> 00:45:49,975
I don't even anymore...
549
00:45:52,210 --> 00:45:54,646
blame myself
thinking my mother died
550
00:45:56,381 --> 00:45:57,849
because I'm incompetent.
551
00:46:04,990 --> 00:46:05,957
That's just...
552
00:46:07,859 --> 00:46:10,462
tragedy created because of the 12th floor,
553
00:46:12,697 --> 00:46:14,800
because of everyone's desire for power.
554
00:46:23,074 --> 00:46:24,075
Now I want...
555
00:46:27,779 --> 00:46:29,381
back to my rightful place.
556
00:46:30,382 --> 00:46:31,249
No.
557
00:46:32,684 --> 00:46:34,452
This is where you belong.
558
00:46:34,519 --> 00:46:37,322
You can do anything here.
559
00:46:37,956 --> 00:46:39,958
You can destroy the 12th floor
560
00:46:42,994 --> 00:46:44,896
or rebuild Hanshin Hospital.
561
00:46:49,401 --> 00:46:50,235
I'm sorry,
562
00:46:52,003 --> 00:46:52,904
but…
563
00:46:54,573 --> 00:46:56,007
this is the 13th floor.
564
00:46:57,876 --> 00:46:59,477
If the 12th floor is destroyed,
565
00:47:01,112 --> 00:47:02,113
this place should be too.
566
00:47:06,218 --> 00:47:07,319
I just...
567
00:47:09,387 --> 00:47:10,822
want to get down from here.
568
00:47:15,560 --> 00:47:16,828
You can...
569
00:47:18,496 --> 00:47:20,599
enjoy the view from up here.
570
00:47:22,167 --> 00:47:24,302
But down there, there are people,
571
00:47:24,769 --> 00:47:28,039
river, forest,
572
00:47:28,540 --> 00:47:29,374
and
573
00:47:30,976 --> 00:47:32,177
also Bukit Angin.
574
00:47:34,079 --> 00:47:36,081
Everything that can make us happy...
575
00:47:37,816 --> 00:47:39,117
is there.
576
00:47:45,523 --> 00:47:46,424
So…
577
00:47:49,427 --> 00:47:50,262
would you...
578
00:47:52,564 --> 00:47:53,598
go with me?
579
00:48:00,872 --> 00:48:01,840
I don't think so,
580
00:48:02,974 --> 00:48:04,009
right?
581
00:48:06,444 --> 00:48:07,879
Leave your position
582
00:48:08,713 --> 00:48:10,248
and run with me...
583
00:48:14,319 --> 00:48:15,387
I'm crazy.
584
00:48:16,688 --> 00:48:17,856
You're not crazy.
585
00:48:21,393 --> 00:48:24,996
River, children, forest,
586
00:48:26,965 --> 00:48:28,166
and Wind Hill.
587
00:48:29,167 --> 00:48:32,771
Those are things that cannot be exchanged
with something like
588
00:48:32,837 --> 00:48:34,272
leader position.
589
00:48:39,311 --> 00:48:40,612
But, Tae-hyun,
590
00:48:46,017 --> 00:48:46,885
I'm sorry.
591
00:48:49,187 --> 00:48:50,188
I just...
592
00:48:51,690 --> 00:48:53,291
back to my rightful place.
593
00:48:55,994 --> 00:48:56,962
Into the swamps…
594
00:48:59,297 --> 00:49:00,598
where the crocodiles live.
595
00:49:07,706 --> 00:49:09,174
The picnic is over.
596
00:49:15,280 --> 00:49:16,147
Okay.
597
00:49:18,917 --> 00:49:20,051
But who knows?
598
00:49:21,820 --> 00:49:24,422
Later you might miss the picnic.
599
00:49:28,760 --> 00:49:29,894
If that day comes,
600
00:49:32,797 --> 00:49:34,532
come to me whenever you want.
601
00:49:37,168 --> 00:49:38,470
I will wait.
602
00:49:43,842 --> 00:49:45,043
When will you leave?
603
00:49:49,280 --> 00:49:50,281
After washing your face.
604
00:49:57,956 --> 00:49:59,424
At least eat first.
605
00:50:00,859 --> 00:50:01,760
I…
606
00:50:03,028 --> 00:50:04,562
I don't usually eat breakfast.
607
00:50:06,364 --> 00:50:09,467
It's very difficult always having to have breakfast here.
608
00:50:14,639 --> 00:50:15,607
Okay.
609
00:50:19,644 --> 00:50:20,912
See you.
610
00:50:39,731 --> 00:50:40,598
Okay.
611
00:50:44,536 --> 00:50:45,570
Look after yourself.
612
00:52:24,369 --> 00:52:26,604
Master made this for you.
613
00:52:29,707 --> 00:52:30,842
I know.
614
00:54:37,368 --> 00:54:38,603
You called me, Leader?
615
00:54:40,872 --> 00:54:41,806
Please
616
00:54:43,241 --> 00:54:44,542
protect him.
617
00:54:47,145 --> 00:54:48,246
Yes, Leader.
618
00:55:05,930 --> 00:55:06,764
Brother!
619
00:55:09,801 --> 00:55:11,436
- "Brother"?
- Come on in!
620
00:55:12,270 --> 00:55:14,105
No need. There's a taxi there.
621
00:55:14,572 --> 00:55:17,308
Come on in. I also got fired thanks to you.
622
00:55:17,375 --> 00:55:18,409
What?
623
00:55:23,181 --> 00:55:24,482
Do you have a place to stay?
624
00:55:26,150 --> 00:55:28,086
- What if you have?
- Especially?
625
00:55:28,152 --> 00:55:29,754
I don't have a place to stay tonight.
626
00:55:41,299 --> 00:55:42,934
{\an8}Condolences
627
00:55:50,508 --> 00:55:52,176
THE LATE HAN DO-JUN
628
00:55:56,881 --> 00:55:58,249
REST IN PEACE
629
00:57:05,183 --> 00:57:07,552
Subtitle translation by
Rio Wibowo